Idiomas¶
A interface existe em doze idiomas. A tua escolha fica guardada na tua conta e todos os textos que o servidor te envia são mostrados nela.
| Código | Idioma |
|---|---|
en |
English |
es |
Español |
fr |
Français |
pt |
Português (Portugal) |
ptbr |
Português (Brasil) |
ru |
Русский |
ro |
Română |
id |
Bahasa Indonesia |
bhs |
Bosanski / Hrvatski / Srpski |
cs |
Čeština |
lv |
Latviešu |
ary |
Darija (Maghribiya), árabe marroquino em letras latinas |
Escolher um¶
Na primeira vez que te ligas, antes da janela de registo, uma janela intitulada Idioma lista os doze com os seus próprios nomes (Choose your language / Escolhe o teu idioma). Escolhe um e prime Continuar, faz duplo clique ou prime Enter; a janela de registo abre então nesse idioma. A janela aparece a todas as contas que ainda não têm idioma e nunca mais depois disso. Vê Conta e início de sessão.
Mais tarde, escreve /lang <código> com um código da tabela: /lang es responde Idioma alterado para es. Escrevê-lo sem código, ou com um errado, mostra a linha de utilização com todos os códigos válidos e o idioma que estás a usar. Tens de ter sessão iniciada. A alteração fica guardada na tua conta, por isso vale para a tua próxima personagem e para o teu próximo início de sessão; vê Comandos.
O que está traduzido¶
- Toda a interface: janelas, o inventário, menus, textos de ação, dicas, a lista de teclas, o texto de boas-vindas e os avisos do servidor no chat. Os doze idiomas têm todos estes textos.
- Os nomes dos itens e dos seus tipos, dos tipos de munições e dos calibres, dos líquidos numa garrafa ou lata e das sementes, juntamente com as etiquetas, mensagens e ações das janelas dos itens: uma
M9 (10/7, 9mm, Ponta oca)lê-se no teu idioma, e a etiqueta de uma Garrafa de água no chão também. Os tipos de largada de provisões no anúncio do chat também estão traduzidos.
Tudo o que outro jogador escreve fica como foi escrito: linhas de chat, bilhetes, cartazes, os nomes dos jogadores e dos utilizadores do Discord. Os nomes de modelos, marcas e siglas (M9, AK-47, S.W.A.T.) são iguais em todos os idiomas.
Recurso ao inglês¶
Um texto que ainda não tem tradução no teu idioma é mostrado em inglês, e um cuja tradução não conseguiu receber os seus números também, para nunca veres uma linha quebrada. A maioria dos textos que ainda faltam são nomes de modelos e marcas; o número varia por idioma, algumas dezenas em cerca de novecentos textos de itens.
Vê também Conta e início de sessão, Comandos e Entrar no servidor.